Игумен Арсений (Соколов) перевел на русский язык книгу Альберто Мелло «Божья любовь в псалмах»

В Москве, в издательстве Библейско-Богословского института святого апостола Андрея, вышла в свет книга Альберто Мелло "Божья Любовь в Псалмах" в переводе на русский язык игумена Арсения (Соколова), представителя Патриарха Московского и всея Руси при Патриархе Антиохии и всего Востока. 

Любовь Божья – одна из самых великих тем Библии. В общей сложности слово хесед («любовь») встречается в Ветхом Завете 245 раз, из них 127 раз – в Псалты­ри. Именно в этой книге, являющейся сборником молитв, многие из которых обращены к Царю-Мессии, тема Божьей любви становится постоянной, при­обретает богословскую глубину. Автор, известный библеист и комментатор книг Ветхого и Нового Заветов, рассматривает каждое из наиболее значитель­ных появлений термина хесед в Псалтыри, считая, что через чтение в строго определенной последовательности всех давидовых псалмов в нас реализуется подлинный мессианский опыт, опыт следования за Мессией.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Если приехавший в Иерусалим турист или паломник ненадолго поселится в христианском квартале Старого города, то, прогуливаясь утром или вечером по его узким каменным улочкам, он непременно встретит где-нибудь неподалеку от Яффских ворот неторопливого коренастого итальянского монаха с короткой седой бородой. Это Альберто Мелло задумчиво бредет по брусчатому тротуару, с двумя-тремя книгами под мышкой, чтобы затем завернуть в проем вечно отверстой двери какого-нибудь арабского ресторанчика. Если это обед, ему подадут изжаренного на дровах козленка со стаканом доброго галилейского вина, если ужин – просто фалафель с хумусом да стаканом холодной воды.

А если вы знакомы с Альберто лично, он пригласит вас в свою небольшую комнату, которую он, монах из итальянского монастыря в Бозе, снимает у францисканцев. В уставленной книгами комнатушке он наварит для вас густого кофе (какой итальянец сможет прожить без кофе!) и предложит беседу на какую-нибудь экзегетическую тему.

В Святом граде Альберто Мелло живет уже лет тридцать. Продолжая оставаться членом общины в Бозе, в своей итальянской обители он бывает нечасто, даже не каждый год. Он не любит покидать Святую землю, да и за пределы старого Иерусалима предпочитает без необходимости не выходить. Но все же основное, экзистенциальное местопребывание этого итальянского монаха не в Бозе и не в Иерусалиме. Некогда португальский поэт Фернанду Пессоа воскликнул: A minha pátria é língua portuguesa («Моя родина – португальский язык»). Перефразируя португальца, об Альберто можно сказать: его родина, его постоянное обиталище – Священное Писание. И не только потому, что он преподает библейскую экзегетику в таких блистательных иерусалимских институтах, как Franciscanum и Flagellanum, но (и, пожалуй, прежде всего) потому, что Библия для него – это жизнь. Посему и экзегетика для Альберто не сухая наука, а живая многотысячелетняя традиция и духовность.

Предлагаемый отечественному читателю очерк «Божья любовь в псалмах» – скромное по объему, но чрезвычайно емкое и концентрированное по содержанию произведение Альберто Мелло. Это не введение в Псалтырь в исагогическом смысле этого слова, но скорее введение в молитвенную практику книги Псалмов – самого главного молитвенника ветхозаветной и новозаветной церкви.

Надеюсь, за переводом этой небольшой книги последуют переводы на русский язык и куда более обширных трудов брата Альберто – его комментариев к книгам пророков Исайи и Иеремии, к Евангелию от Матфея и иных.

Бейрут, 2014.

Предисловие переводчика, введение и первая глава доступны по адресу: http://standrews.ru/assets/files/Books/Bibleistika/Stranici-iz-BBI_Mello.pdf 

Текст предисловия от переводчика воспроизведен с любезного разрешения автора

21.07.2014

Тэги: игум. Арсений (Соколов), международные контакты

Ещё по теме:

• В Ильин день игумен Арсений возглавил паломничество в Ильинский монастырь в Дер-Шуайе
• Российская делегация побывала на аудиенции у Антиохийского Патриарха
• Предстоятель Антиохийской Православной Церкви встретился с делегацией из России
• Российские общественные организации планируют построить в Алеппо православный храм-памятник
• Патриарх Антиохийский Иоанн принял благотворительную делегацию из России
• Антиохийский Патриарх встретился с представителем Русской Православной Церкви и послом Российской Федерации
• Российские археологи и реставраторы посетили представительство РПЦ в Дамаске
• В Представительстве РПЦ в Дамаске отпраздновали Пасху
• В сопровождении представителя РПЦ белорусская делегация посетила христианские святыни Дамаска
• Митрополит Иларион посетил восстанавливаемые при российском участии храмы Антиохийской Церкви