Хор Николо-Малицкого монастыря принял участие в записи молебного канона для Афонского монастыря Дохиар и стал переводчиком для паломников из Греции
12 июля, на праздник святых апостолов Петра и Павла, хор Николо-Малицкого монастыря Тверской епархии участвовал в аудиозаписи молебного канона Божией Матери «Скоропослушница» для Афонского монастыря Дохиар, сообщает сайт Николаевского Малицкого мужского монастыря.
Идея осуществить аудиозапись канона была предложена игуменом монастыря архимандритом Амфилохием. Именно в этом монастыре находится чудотворный образ Богоматери «Скоропослушница». И текст, и распев канона уникальны. Текст принадлежит известному гимнографу преподобному Никодиму Святогорцу. Своеобразный напев отличается от общеизвестного и бытует именно в монастыре Дохиар.
Подготовка к записи заняла немалое время. Сначала был выполнен особенный перевод греческого текста канона на славянский язык. Важно было сохранить при переводе присущие греческому оригиналу метр и стихотворный ритм канона.
Этот труд взяли на себя отцы Свято-Преображенского скита Данилова монастыря. Затем текст канона был положен на византийскую невменную нотацию.
Многочисленные спевки и подготовка к записи хора «Аксион Естин» длились несколько месяцев. Для монастырского хора участие в таком проекте - прекрасный опыт.
1 августа Николо-Малицкий мужской монастырь посетила паломническая группа из Греции, которую возглавил святогорский иеромонах Иосиф, сообщает tvernews.ru. Он настоятель ватопедской кельи Свт. Николая Чудотворца недалеко от Кариеса, столицы Святой Горы Афон. Старец уже не первый раз приезжает в Россию по многочисленным просьбам греков-понтийцев, которых он окормляет.
Греческие гости приняли участие в Божественной Литургии. По их словам, они немало удивлены тем, что нашли "кусочек Афона в России", ведь в Николо-Малицком монастыре под Тверью действует греческий церковный устав, службы идут на греческом и церковно-славянском языках, во время богослужений поёт византийский хор. Покровский храм обители строили в святогорском неовизантийском стиле. Это копия церкви Честного пояса Богородицы монастыря Ватопед на Афоне.
После трапезы паломники пообщались с игуменом и братией. В процессе общения в качестве переводчиков выступили певцы византийского хора, которые свободно владеют новогореческим языком. На память о визите в тверскую обитель иеромонах Иосиф и настоятель монастыря игумен Борис (Тулупов) обменялись памятными подарками.
03.08.2021
Ещё по теме: