В МДА пройдёт IV Международная научная конференция «Греческая Библия Септуагинта: проблемы перевода и интерпретации»

28 октября 2025 г. «Центр изучения патристики и христианской древности» (кафедра богословия МДА) проводит IV Международную научную конференцию «Греческая Библия Септуагинта: проблемы перевода и интерпретации». 

Септуагинта является самым старым известным переводом Ветхого Завета на древнегреческий язык. Цитаты из неё встречаются в Новом Завете, наиболее точные — в Евангелии от Луки.

Конференция проводится в очно-дистанционном формате.

Место проведения Большой зал Московской духовной академии, Свято-Троицкая Сергиева Лавра, г. Сергиев Посад.

Начало мероприятия в 10:00 по московскому времени.

Время доклада 20 минут, обсуждение доклада 5 минут.

Ссылка для дистанционного участия: 
https://us02web.zoom.us/j/5496254937?pwd=V2MwWXA4NFIrKzJyUkN4V2N2eHdZZz09&omn=88559059029 

Расписание конференции:

10:00 – 10:20 Завтрак

10:25 – 10:30 Приветственное слово к участникам конференции

1. 10:30 – 10:50 
Селезнёв М. Г. (ВШЭ) «Были ли переводы Писания на греческий до Септуагинты?» (дистанционно)

2. 10:55 – 11:15 
Дружинина Е. А. (Институт теологии, СПб) «Как восприняли перевод Семидесяти иудеи Александрии (Ep. Arist. 310)?»

3. 11:20 – 11:40
Брагинская Н. В. (ВШЭ) «Passio Perpetuае et Felicitatis: какие переводы пророков на греческий помогли Сатуру» (дистанционно)

4. 11:45 – 12:05
Пиковский, иером. Ириней (СДА) «Текстуальное единство сборника «псалмов восхождений» (Пс 119-133) в его древнееврейской и древнегреческой версиях»

5. 12:10 – 12:30
Сизиков А. В. (Институт теологии СПб) «Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, в церковнославянских переводах»

6. 12:35 – 12:55
Вевюрко И. С. (МГУ, ПСТГУ). «Датировка пророчеств как эпистемологическая проблема» (дистанционно)

7. 13:00 – 13:20
Кропинов Е. (магистрант ПСТГУ) «Слава в Ис. 5:13 и дом Израилев в Ис. 14:2: два текстологических этюда с половиною»

8. 13:25 – 13:50
Сорокин, иер. Алексей (Николо-Угрешская ДС) и Иванов, иер. Никита (Николо-Угрешская ДС, аспирант ОЦАД) «Сотворение растений в LXX Быт. 1:11–12: возможные причины отличий от МТ»

Обед – 14:00 – 14:50

9. 14:55 – 15:15
Кашкин А. С. (СДА) «Сравнительный анализ текста фрагментов книги Товита о браке в Синайском и Ватиканском кодексах Септуагинты».

10. 15:20 – 15:40
Морозов А. А. (факультета теологии Фрибурского университета) «Септуагинта и коптская традиция: сахидский перевод Третьей книги Царств — источники и реконструкция текста». (дистанционно)

11. 15:45 – 16:05
Грюнерт А. (независимый исследователь) «Текстуальная критика как экзегетический приём в «Беседах на псалмы» Оригена»

12. 16:10 – 16:30
Черкашин, иер. Илья (МДА) «Гекзапла Оригена в “Шестодневе” прп. Анастасия Синаита: контекст использования и риторическое значение»

13. 16:35 – 16:55
Мифтяхов Т. А. (магистрант НИУ ВШЭ, ИКВИА) «Транслитерация древнееврейских слов в эфиопской версии книги пророка Иезекииля (главы 45-48)»

14. 17:00 – 17:20
Смирнов Д. В. (ПЭ) «Соотношение оригинального текста Ветхого Завета и Септуагинты в экзегезе блж. Августина: общие принципы и некоторые частные случаи»

15. 17:25 – 17:45
Накаидзе А. (ПСТГУ) «Особенности цитирования LXX, Акилы, Симмаха и Феодотиона в трактатах «Амфилохий» свт. Фотия и проблема их переводов»

16. 17:50 – 18:10
Раздоров, свящ. Алексей (Николо-Угрешская ДС) «Греческий текст Ветхого Завета в посланиях апостола Павла: особенности употребления» (дистанционно)

17. 18:15 – 18:35
Кожухов, диак. Сергий (МДА) «Греческий текст Песни Песней по версии Септуагинты у греческих отцов»

18:40 – 18:45 Подведение итогов конференции

Чаепитие перед отъездом

Пресс-служба МДА