II Международная конференция «Афон и славянский мир»
С 14 по 16 мая 2014 года в Софии (Болгария) прошла вторая международная научная конференция «Афон и славянский мир», посвященная 1000-летию русского монашества на Святой Горе Афон. Ее организаторами выступили Международный фонд восстановления и сохранения культурного и духовного наследия Свято-Пантелеимонова монастыря и Русский на Афоне Свято-Пантелеимонов монастырь.
В мероприятии приняли участие ученые из Болгарии, Греции, России, Украины, Сербии, Литвы, Польши, Грузии, Австрии, Италии, Норвегии.
Открывая научный форум, директор Международного фонда восстановления и сохранения культурного и духовного наследия Свято-Пантелеимонова монастыря Денис Олегович Чепяков отметил, что данная конференция призвана стать площадкой для обсуждения уже достигнутых учеными результатов и дальнейших перспектив их работы в направлении выявления и изучения материалов, раскрывающих историю афонских обителей.
В свою очередь представитель Русского на Афоне Свято-Пантелеимонова монастыря, заведующий его библиотекой и архивом монах Ермолай (Чежия) передал участникам форума приветствие и благословение от игумена святогорской обители схиархимандрита Иеремии (Алехина), духовника обители иеромонаха Макария (Макиенко) и Собора Старцев Свято-Пантелеимонова монастыря.
По словам о. Ермолая, священноначалие Свято-Пантелеимонова монастыря очень довольно результатами первой конференции в Белграде, поскольку «по итогам этой конференции в монастырские научные и издательские проекты включились десятки ученых и с их участием возникли новые проекты, которые успешно осуществляются». Поэтому в святогорской обители выразили надежду, что и вторая конференция даст новые импульсы в деле усовершенствования издательских проектов обители и расширения научных исследований материалов библиотеки и архива Русского на Афоне Свято-Пантелеимонова монастыря.
В ходе трехдневной работы конференции ее участниками были освещены многогранные афонско-славянские связи с древнейшего периода до ХХ в., отражено влияние Афона на формирование самобытных славянских культур и духовности. Особое внимание уделено литературным связям, рукописному наследию, литургической и агиографической традициям.
В частности, в рамках работы конференции были освещены следующие темы:
1. История Русского Свято-Пантелеимонова монастыря.
2. История славянских афонских обителей.
3. История русского и славянского афонского подвижничества.
4. Культурные, политические и экономические взаимоотношения афонских
славянских монастырей с внешним миром.
5. Литургическое наследие Афона: особенности греческого и славянского
богослужения и церковного пения.
6. Афонские традиции в архитектуре, иконописи и прикладном искусстве славян.
7. Вклад афонских славянских скрипториев в развитие славянской книжности.
На конференции состоялась презентация научного сборника «Афон и славянский мир», в который вошли материалы первой одноименной международной конференции, прошедшей в столице Сербии Белграде 16-18 мая 2013 г.
Книга содержит 347 страниц. В ней представлены научные статьи 28 исследователей из Сербии, Болгарии, Греции, России, Украины, Литвы, Италии и Норвегии.
Как отметила составитель и научный редактор сборника Жанна Левшина, «это издание, куда вошли работы представителей православного духовенства и ученых, занимающихся изучением Афона, несомненно, будет способствовать восстановлению и сохранению накопленного русским и славянским монашеством афонского наследия».
Заведующий библиотекой и архивом Афонского Свято-Пантелеимонова монастыря отец Ермолай (Чежия) также отметил особую важность представленного сборника. По его словам, накопленный русскими и славянскими насельниками Афона уникальный духовный опыт, его изучение и популяризация имеют большое значение в деле возрождения православной духовности и культуры славянских народов.
Кроме того, монах Ермолай проинформировал присутствующих о готовящихся новых издательских проектах Свято-Пантелеимонова монастыря, некоторые из которых предполагается презентовать на третьей конференции «Афон и славянский мир», запланированной через год в Киеве.
В один из дней работы конференции ее делегаты также приняли участие в презентации книги известного болгарского профессора, доктора филологических наук Георги Попова «Староболгарская церковная поэзия», которую в кафедральном соборе св. Александра Невского организовал Богословский факультет Софийского университета.
ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ
14 мая, среда
RamadaSofiaHotel, Конференц-зал, Бул. «Мария Луиза» 131
8.30–9.00
Регистрация участников конференции
Утреннее заседание. Часть 1
Заседание ведут: Епископ Митрофан (Баданин), Денис Олегович Чепяков, монах Ермолай (Чежия), Жанна Леонидовна Левшина
9.00. Приветствия
Исполнительный директор Международного фонда восстановления и сохранения культурного и духовного наследия Свято-Пантелеимонова монастыря Денис Олегович Чепяков
Заведующий архивом и библиотекой монастыря монах Ермолай (Чежия) от имени игумена и Собора старцев Афонского Свято-Пантелеимонова монастыря
9.10
Зубов Дмитрий Васильевич (Москва, Россия)
Русский Свято-Пантелеимонов монастырь и Османская Турция
9.30
Епископ Митрофан (Баданин) (Североморск, Россия)
Константинопольская и Афонская миссии преподобного Феодорита Кольского, просветителя лопарей в 1556–1557 гг.
9.50
Алексеев Алексей Иванович (Санкт-Петербург, Россия)
Афонский образец устройства обителей в «прениях» Вассиана Патрикеева и преподобного Иосифа Волоцкого
10.10
Фотић Александар (Београд, Србиjа)
Хиландар и Русик у XVIи XVII веку
10.30
Обсуждение докладов
Кофе-брейк 10.40–11.10
Утреннее заседание. Часть 2
Заседание ведут: Сергей Викторович Шумило, Михаил Витальевич Шкаровский
11.10
Бошков Мирjана(Нови Сад, Србиjа)
Манастир Светог Пантелејмона као отчина руског владара у посланицама на српскословенском језику
11.30
Вах Кирилл Алексеевич (Москва, Россия)
Книга достопамятностей Русского Пантелеимонова монастыря. 1852–1889 гг.
11.50
Герд Лора Александровна (Санкт-Петербург, Россия)
Переписка библиотекаря Свято-Пантелеимонова монастыря схимонаха Матфея (Ольшанского) с зарубежными учеными
12.10
Пахомов Петр, диакон (Москва, Россия)
Русские афонские келлиоты (по материалам Архива внешней политики Российской империи)
12.30
Талалай Михаил Григорьевич (Милан, Италия)
Алексей Павловский — описатель Русского Афона начала XX века
12.50 Обсуждение докладов
Обед 13.00–14.00
Вечернее заседание. Часть 1
Заседание ведут: Лора Александровна Герд, Михаил Григорьевич Талалай
14.00
Петрунина Ольга Евгениевна (Москва, Россия)
Международно-правовой статус Афона в 1910–1920-е гг. и положение русского монашества
14.20
Шкаровский Михаил Витальевич (Санкт-Петербург, Россия)
Русские обители Афона накануне и в годы Первой мировой войны
14.40
Хитров Александр Михайлович (Москва, Россия)
Малоизвестные архивные коллекции документов по истории русско-афонского именобожничества (имяславия) 1910–1918 гг.
15.00
Шумило Виталий Викторович (Чернигов, Украина)
Судьба афонита архимандрита Питирима (Ладыгина), в схиме Петра
15.20
Шумило Сергей Викторович (Киев, Украина)
Насельники Русского на Афоне Свято-Пантелеимонова монастыря, репрессированные в годы антирелигиозных гонений в СССР
15.40 Обсуждение докладов
Кофе-брейк 15.50–16.20
Вечернее заседание. Часть 2
Заседание ведут: Мирьяна Бошков, Кирилл Алексеевич Вах
16.20
Мусакова Елисавета (София, България)
Украсени български ръкописи от ХVІІ в.: Атон и хранилищата на стари образци
16.40
Подковырова Вера Григорьевна (Санкт-Петербург, Россия)
Чудо архангела Михаила во Святой Горе Афонской — два поздних лицевых списка из фондов Библиотеки Российской Академии наук (Санкт-Петербург)
17.00
Квливидзе Нина Валериевна (Москва, Россия)
Монашеская тема в росписи галереи Благовещенского собора Московского Кремля: к проблеме афонских влияний в искусстве времени Ивана Грозного
17.20
Игошев Валерий Викторович (Москва, Россия)
Предметы богослужебной утвари работы русских и греческих мастеров XVI–XIX вв. из Свято-Пантелеимонова монастыря на Афоне
17.40
Научный руководитель конференции Жанна Леонидовна Левшина
Презентация издания Афон и славянский мир. Сборник I. Святая Гора Афон, 2014.
18.00 Обсуждение докладов
19.30 Ужин для участников конференции
15 мая, четверг
RamadaSofiaHotel, Конференц-зал
Утреннее заседание. Часть 1
Заседание ведут: Тамара Павловна Леннгрен, Сергей Юрьевич Темчин
9.00
Лосева Ольга Викторовна (Салоники, Греция)
Редакции греческого сказания об иконе Божией Матери «Портаитисса»
9.20
Борисова Татьяна Станиславовна (Афины, Греция)
Влияние афонских редакций Акафиста Пресвятой Богородице XIV–XV вв. на последующую славянскую традицию
9.40
Иванова Климентина (София, България)
Към въпроса за разпространението на българските светогорски преводи през ХІV век
10.00
Афанасьева Татьяна Игоревна (Санкт-Петербург, Россия)
Афонский перевод «Тактикона» Никона Черногорца и его судьба в русской письменности XIV–XVII вв.
10.20
Скарпа Марко, священник (Венеция, Италия)
Славянские переводы антилатинских произведений на Афоне в XIV в.
10.40
Райнхарт Йоханнес (Вена, Австрия)
Судьба полемических сочинений Иоанна Кантакузина в славянском переводе: Хиландар – Македония – Румыния
11.00 Обсуждение докладов
Кофе-брейк 11.10–11.40
Утреннее заседание. Часть 2
Заседание ведут: Йоханнес Райнхарт, Ольга Викторовна Лосева
11.40
Леннгрен Тамара Павловна (Тромсё, Норвегия)
История Жития преподобного Афанасия Афонского в контексте рукописных источников
12.00
Йовчева Мария (София, Болгария)
Почитание преподобного Петра Афонского в славянском мире (на материале агиографических и гимнографических текстов)
12.20
Полонский Дмитрий Георгиевич (Москва, Россия)
К истории распространения Жития преподобного Петра Афонского на Руси вXV–XVII вв.
12.40
Темчин Сергей Юрьевич (Вильнюс, Литва)
Роль афонских монастырей в распространении на Руси служб сербским святым: Служба святому Симеону в служебных Минеях Великого княжества Литовского и Польского королевства
13.00
Пентковская Татьяна Викторовна (Москва, Россия)
Преподобный Максим Грек и афонская традиция книжной справы
13.20 Обсуждение докладов
Обед 13.30–14.30
Вечернее заседание. Часть 1
Заседание ведут: Мария Йовчева, Марко Скарпа
14.30
Остапчук Ежи (Варшава, Польша)
Литургические особенности в структуре рукописных Евангелий церковно-приходского богослужения (lesk) из афонских монастырских скрипториев и хранилищ
14.50
Вукашиновић Владимир, свештеник (Београд, Србиjа)
Тропар трећега часауСлужабницима рукописне збирке манастира Хиландара од XV до XVII века — литургичка анализа
15.10
Поповски Козма, свещеник (София, България)
Ръкописни Служебници от Зографския манастир ХІV–ХVІ век
15.30
Кривко Роман Николаевич (Москва, Россия)
Гимнографическая терминология ранних афонских служебных миней как источник по истории церковной музыки у южных славян
15.50
Суботин-Голубовић Татjана (Београд, Србиjа)
Канони у српским преписима Службе светом Пантелејмону
16.10 Обсуждение докладов
Кофе-брейк 16.20–16.50
Вечернее заседание. Часть 2
Заседание ведут: Татьяна Суботин-Голубович, Роман Николаевич Кривко
16.50
Белякова Елена Владимировна (Москва, Россия)
Сборники церковных канонов в афонской традиции
17.10
Гаврюшина Лидия Константиновна (Москва, Россия)
Образ Святой Горы в Феодосиевском Житии св. Саввы Сербского и русская книжность
17.30
Шумило Светлана Михайловна (Чернигов, Украина)
О возможном влиянии афоно-сербской письменности на творчество Епифания Премудрого
17.50 Обсуждение докладов
19.30 Ужин для участников конференции
16 мая, пятница
RamadaSofiaHotel, Конференц-зал
Утреннее заседание. Часть 1
Заседание ведут: Жанна Леонидовна Левшина, Дмитрий Игоревич Полывянный
9.00
Дугашвили Екатерина (Тбилиси, Грузия)
Грузинские рукописи из Свято-Пантелеимонова монастыря и их историко-культурное значение
9.20
Турилов Анатолий Аркадьевич (Москва, Россия)
К реконструкции славянской библиотеки монастыря Св. Павла (по материалам библиотеки Русского Свято-Пантелеимонова монастыря на Афоне и российских собраний)
9.40
Грбић Душица (Нови Сад, Србиjа)
Рукописи Светогораца у Библиотеци Матице српске
10.00
Николова Светлина (София, България)
Словата на Йоан Екзарх Български в ръкописната сбирка на Хилендарския манастир
10.20
Вутова Нина (София, България)
Филиграноложки паралели — хартията на славянските ръкописи от Атонските манастири Зограф и Хилендар през ХІV век
10.40 Обсуждение докладов
Кофе-брейк 10.50–11.20
Утреннее заседание. Часть 2
Заседание ведут: Светлина Николова, Валерий Викторович Игошев
11.20
Павликянов Кирилл (София, Болгария)
О трех фальсифицированных документах болгарского на Святом Афоне монастыря Св. Георгия Зографского, или о том, в каких случаях византийские василевсы публиковали свои златопечатные грамоты на болгарском языке
11.40
Полывянный Дмитрий Игоревич (Иваново, Россия)
Зографский монастырь Св. Георгия и болгарское историописание раннего Нового времени
12.00
Чешмеджиев Димо (Пловдив, България)
Йоаким I: от атонски монах до Търновски Патриарх
12.20
Тријић Владан (Београд, Србиjа)
О неким спољашњим дипломатичким одликама повеља Хиландарског архива
12.40
Бубало Ђорђе (Београд, Србиjа)
Трансфер личних и црквених архива на Свету Гору — сведочења српских повеља
13.00 Обсуждение докладов и закрытие конференции
Обед 13.30–14.30
19.30 Торжественный ужин для участников конференции
***
В рамках подготовки к празднованию в 2016 г. юбилея 1000-летия русского монашества на Святой Горе Афон, Русским на Афоне Свято-Пантелеимоновым монастырем и Международным фондом восстановления и сохранения культурного и духовного наследия Свято-Пантелеимонова монастыря запланирована организация ежегодной международной научной конференции на тему «Aфон и славянский мир». Так первая конференция была проведена в мае 2013 г. в Белграде (Сербия). В 2014 г. вторая конференция проведена в Софии (Болгария). Третья конференция состоится в 2015 г. в Киеве (Украина). И завершающая, четвертая конференция – в 2016 г. в Москве (Россия).