Приветствие Президента России Владимира Путина
участникам церемонии открытия русской школы в Вифлееме
(с переводом на арабский)

1 сентября 2014 г.

Дорогие друзья!

Сердечно приветствую вас по случаю открытия общеобразовательной школы в Вифлееме с изучением русского языка, построенной при содействии Российской Федерации и активной поддержке Президента Палестины господина Махмуда Аббаса.

Отношения между нашими народами имеют давнюю историю, в которой Вифлеему принадлежит особое место. В России всегда ценили гостеприимство, с которым здесь принимали русских паломников. В ХIХ-ХХ веках Императорским Православным Палестинским Обществом на Святой Земле были построены десятки школ и больниц. Позднее были созданы условия для того, чтобы тысячи палестинцев получили бесплатное высшее образование в Советском Союзе. Став врачами, инженерами и специалистами в других областях - они достойно служили и служат своей родине.

Сегодня в России ежегодно выделяется более 100 стипендий для обучения палестинских студентов в российских ВУЗах. Их знания очень нужны независимому суверенному Государству Палестина, которое неизменно поддерживает Российская Федерация.

Открытие Русской школы станет значимым вкладом в укрепление гуманитарных связей между нашими странами. Обучаясь в ней, палестинские школьники смогут существенно расширить свой кругозор, познакомиться с великими достижениями богатейшей русской культуры. Уверен, что многие из ее выпускников захотят продолжить образование в России.

От всей души желаю жителям Вифлеема и всем палестинцам мира и процветания, а воспитанникам новой школы - успехов в учебе.

***

ترجمة غير رسمية

استمارة رئيس روسيا الاتحادية
موسكو، كريملين

التاريخ:25 أغسطس عام 2014
الرقم:بر-1990

إلىمشاركي مراسم افتتاح المدرسة الثانوية الروسية في بيت لحم

الأصدقاء الأعزاء!

أحييكم قلبيا بمناسبة افتتاح مدرسة ثانوية في بيت لحم التي ستُدرس فيها اللغة الروسية والتي تم تشييدها بمعاونة روسيا الاتحادية والدعم النشيط من طرف سيادة الرئيس محمود عباس رئيس دولة فلسطين.
إن العلاقات بين بلدينا لها تاريخ قديم وإن مدينة بيت لحم لها مكان خاص في هذا التاريخ. كانت روسيا تقيم دائما حسن الضيافة التي قوبل الحجاج الروس بها هنا. وفي القرنين التاسع عشر والعشرين
بنت الجمعية الأرثوذكسية الامبراطورية الفلسطينية عشرات المدارس والمستشفيات في الأرض المقدسة. فيما بعد تم تشكيلالظروف اللازمة على أن تحصل آلاف الفلسطينيين على التعليم العالي المجاني في الاتحاد السوفييتي. فأصبحوا أطباء ومهندسين وخبراء في غير المجالات وقد خدموا ولا يزالون يخدمون وطنهم.
واليوم تخصص روسيا أكثر من 100 منحة دراسية لتعليم الطلاب الفلسطينيين في الجامعات الروسية. وإن دولة فلسطين مستقلة وذات سيادة والتي لا تزال روسيا الاتحادية في تأييدها تحتاج إلى معارفهم وخبراتهم.
هذا وسوف يصبح افتتاح المدرسة الروسية إسهاما بارزا في تعزيز العلاقات الإنسانية بين بلدينا. ويستطيع الطلاب الفلسطينيون من طلاب المدرسة في توسيع آفاق أفكارهم بشكل ملحوظ والتعرف بالإحرازات الكبيرة للثقافة الروسية الغنية للغاية. أنّي على يقين أن كثيرا من خريجي المدرسة سيرغبون في مواصلة الدراسة في روسيا.
أتمنى من صميم قلبي وروحي السلام والازدهار لأهل بيت لحم وللفلسطينيين جميعهم، ولطلاب المدرسة الجديدة – النجاح في الدراسة.

رئيس روسيا الاتحادية (توقيع) فلاديمير بوتين