Грузинское Евангелие включено в список ЮНЕСКО
Международный реестр ЮНЕСКО «Память мира» (Memory of the World) опубликовал новый список всемирного наследия 2017 года. В нее включена древняя грузинская рукопись Евангелия.
Это событие отметили в Национальном архиве Грузии. На мероприятии
присутствовали специалисты, представители духовенства, общественности и
министр юстиции Тея Цулукиани. В зале была представлена и сама рукопись.
«Память мира» — программа по защите всемирного документального наследия, учрежденная в 1992 году. Решение
включить грузинскую рукопись в список было принято на заседании
комитета международных советников ЮНЕСКО в Париже в октябре. Грузинское
Евангелие стало одним из 78 документов, которые были отобраны членами комитета.
Евангелие, иллюстрированное миниатюрами, было передано в Национальный музей Грузии в 1924 году из церкви
Богоматери села Тортиза Горийского района в регионе Шида Картли. В старых описаниях
рукопись упоминается как Евангелие XIV века. Манускрипт из Грузии представляет собой палимпсест, т.е. рукопись, написанную на пергаменте поверх уже сделанных записей. Ученые датируют самый древний из текстов манускрипта IX-X веками нашей эры.
Во время изучения пергамента было установлено, что палимпсест является трехслойным: два верхних слоя рукописи выполнены таким видом грузинской письменности, как нусхури, а нижний, третий слой – асомтаврули.
Два верхних текста рукописи – это Евангелие одного из самых известных церковных деятелей Грузии Георгия Мтацминдели, известного также, как Георгий Афонский, Георгий Иверский или Георгий Святогорец (1009-1065). Он перевел на грузинский язык несколько изданий Библии, был связующим звеном между Грузией и Византией.
Идентификация третьего, нижнего слоя рукописи, пока не завершена. Кроме того, рукопись содержит много записей разного периода – одна их часть написана стилем нусхури, другая – мхедрули.
Согласно этим записям, переписчиком одного из слоев является некто Георгий, а заказчиком – монах Эстатэ. На одном краю Евангелия имеется авторская записка, датированная приблизительно XVI-XVII вв, которая гласит о том, что данная рукопись куплена ее владельцем за 12 марчили (старинная грузинская монета).
Таким образом, Евангелие содержит письмена, переписанные шрифтом асомтаврули, нусхури и мхедрули в IX-X, XII-XIII, XIV, XVI-XVII столетиях, а также миниатюры и заставки, сделанные примерно в XIV веке.
Проект работы над новыми описаниями рукописей начался в Национальном архиве Грузии в 2014 году. Его целью является обновление данных о тысячах рукописей, хранящихся в архиве. В рамках проекта в 2016 году уже было издано описание ста рукописей. Сейчас идет работа над вторым томом описаний.
В 2011 году список ЮНЕСКО «Память мира» пополнился византийскими рукописями из Грузии — это коллекция около тысячи работ, некоторые из которых относятся к V столетию нашей эры. А в 2015 году под защиту программы ЮНЕСКО вошли еще два документа из Грузии — коллекция рукописей поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» и древнейшие манускрипты византийского периода.
15.12.2017
Ещё по теме: