На семинаре кафедры восточно-христианской филологии и Восточных Церквей ПСТГУ представлен древний эфиопский трактат
23 июня в Православном Свято-Тихоновском гуманитарном университете прошло очередное заседание открытого семинара кафедры восточно-христианской филологии и Восточных Церквей в рамках работы научно-исследовательской группы, специализирующейся по теме «Греко-византийское и латинское наследие в этно-конфессиональных традициях Христианского Востока: от сохранения к творческому развитию».
На семинаре был представлен совместный доклад участника научно-исследовательской группы, ст. преподавателя Иосифа Александровича Фридмана и к. филол. н., доцента Марии Степановны Булах (НИУ ВШЭ) на тему «Трактат “Виды творения” на староамхарском языке: проблемы интерпретации в контексте позднеантичной и эфиопской литературы Шестодневов».
В процессе каталогизации одной из эфиопских рукописей, а именно Служебника KY-023, хранящегося в библиотеке церкви Иоанна Крестителя в местечке Кохоло, располагающемся в 4 км от столицы региона Тиграй города Мэкэле, был обнаружен текст на староамхарском языке, до сих пор не введённый в научный оборот. Текст носит название «Виды творения» (Цэватывэ фытрэт) и представляет собой достаточно лапидарный по стилю трактат, предметом которого является истолкование первых двух глав книги Бытия. Таким образом, данный текст, с одной стороны, входит в корпус экзегетических текстов, известных в эфиопской традиции как «Красота творения» (Сынэ фытрэт); с другой же стороны, по своей тематике он близок к традиции Шестодневов, создававшихся в поздней античности и средневековье как на востоке, так и на западе христианского мира.
Помимо подготавливаемого докладчиками издания и перевода данного текста большое значение имеет выяснение его идейных, содержательных связей со «средиземноморской» традицией Шестодневов и уяснение его статуса среди других эфиопских экзегетических текстов корпуса «Красота творения».
В семинаре, проведенном в очном формате с возможностью дистанционного подключения, приняли участие преподаватели, студенты и все желающие, которым интересны проблемы сохранения, усвоения и трансформации античного и византийского наследия восточно-христианских народов.
24.06.2022
Ещё по теме:
- В рамках XXVI Ежегодной богословской конференции ПСТГУ состоялась секция «История и литература Христианского Востока»
- На конференции в ПСТГУ обсудили вопросы истории и литературного наследия Христианского Востока
- В издательстве ПСТГУ вышел первый том антологии литературы православных арабов
- На кафедре восточно-христианской филологии ПСТГУ пройдет цикл открытых семинаров
- В рамках XXXII Ежегодной богословской конференции ПСТГУ состоялось заседание секции «История и литературное наследие Христианского Востока»
- В ПСТГУ пройдёт второе заседание семинара по греко-византийскому наследию в традициях Христианского Востока
- В ПСТГУ состоится открытый семинар «Греко-византийское и латинское наследие в этноконфессиональных традициях Христианского Востока: от сохранения к творческому развитию»
- НИГ «Греко-византийское и латинское наследие в этно-конфессиональных традициях Христианского Востока: от сохранения к творческому развитию» отчиталась о работе в 2021-22 уч. году