В издательстве МДА вышла в свет монография, посвященная греческой Библии Септуагинте

Центр изучения патристики и христианской древности Московской духовной академии подготовил к изданию второй том серии «Библейские тексты и исследования» (подсерии «Библеистика»). Приложения журнала «Библия и христианская древность» под названием «Греческая Библия Септуагинта. От эллинистического иудаизма до раннего христианства». Вышедшая в издательстве МДА монография изначально была написана на французском языке выдающимися исследователями в этой области Маргаритой Арль (ушедшей от нас в 2020 г.) и ее коллегами Жилем Доривалем, профессором университета Экс-Марсель, и Оливье Мюнником, профессор Сорбонны, в рамках их общего проекта La Bible d’Alexandrie (Александрийская Библия), стартовавшего в 1986 г. и продолжающегося в наши дни. Монография вышла в 1987 г. и была задумана как общее введение в серию «Александрийская Библия» — комментированный перевод книг Септуагинты, которые продолжают издаваться и поныне.

Настоящая книга представляет собой введение в изучение греческой Библии Ветхого Завета в переводе 72 толковников, осуществленном в III–II столетии до Р.Х. и начатом, согласно «Посланию к Аристею», при египетском царе Птолемее II Филадельфе (285–247 гг.) для нужд Александрийской библиотеки. В монографии представлен обширный исторический материал, основанный как на древних и более поздних данных, так и на исследованиях современной библейской науки. Монография состоит из девяти глав, в которых рассматривается проблематика греческого перевода еврейской Библии, его появление в эллинистическом иудаизме, а затем принятие в качестве основного текста Священного Писания Ветхого Завета первыми христианскими Церквами, в том числе и латиноязычными. В этой книге отражены многие достижения современных исследований, а также намечены перспективы дальнейшего изучения. Отдельные вопросы, поднятые в монографии, до сих пор остаются неразрешенными. Это, прежде всего, вопросы историографии, а также текстуального, лингвистического, литературного и экзегетического характера. В библиографии дано максимальное количество исследований, вышедших на данный момент по переводу Семидесяти. Приведенные индексы помогают ориентироваться на страницах книги в обширном каскаде информации.

Это шестой том в общем количестве вышедших монографий в разных сериях Приложения («Корпус христианских текстов и исследований»). Так уж получилось, что шестой том выходит позже седьмого (Филон Александрийский. «Жизнь политика, или об Иосифе») по объективным причинам, поскольку его подготовка заняла больше времени, чем мы рассчитывали. Перевод с французского языка и предисловие сделаны кандидатом богословия, кандидатом филологических наук священником Александром Зиновкиным. Это почти четыре сотни увлекательного научного материала, который не оставит равнодушным никого, кто интересуется библейской и христианской древностью.

Главный редактор журнала «Библия и христианская древность»
диакон Сергий Кожухов

Пресс-служба МДА